INDIGNATION

Titre original : "Indignation" - 2008 -
Auteur : PHILIP ROTH
Traduction : Marie-Claire PASQUIER
Editions : Folio Gallimard - 2010 - 238 pages

Si Marcus Messmer, dix-neuf ans en cette deuxième année de la guerre de Corée, n'avait pas perdu deux de ces cousins germains à la guerre "fantassins sans grade" qui s'étaient fait tuer "l'un à Anzio en 1943, l'autre dans la bataille des Ardennes en 1944",

si son père, boucher kasher de son état à Newark, n'était pas devenu fou d'angoisse à l'idée que "son fils unique et bien-aimé" ait à "affronter les périls de l'existence...", "fou d'avoir aussi découvert qu'un petit garçon grandit, en âge et en taille, qu'il se met à éclipser ses parents, et qu'à ce moment-là on ne peut pas le garder pour soi, qu'il faut le livrer au monde",

si Marcus n'avait pas choisi, après un an de  constante surveillance  paternelle, de quitter sa petite université de Newark, pour le Winesburg Collège, à des kilomètres de là, dans l'Ohio,

s'il n'était pas tombé amoureux d'une jeune-fille fragile aux moeurs trop libres pour sa propre expérience amoureuse,

si le Président et le Doyen de cette université n'avaient pas été conservateurs, au point d'obliger tous les étudiants, quelque soit leur croyance à suivre quarante offices religieux durant leur première année de scolarité, 

si les règles régissant les rapports entre garçons et filles n'avaient pas été aussi strictes,

si la mère de Marcus, par ailleurs la meilleure des femmes, avait pu faire preuve de plus d'ouverture d'esprit et  avait moins bien manié le chantage,

si le Doyen de Winesburg, n'avait pas trouvé inquiétant que cet étudiant modèle, change deux fois de chambre pour pouvoir travailler en paix et refuse, pour les mêmes raisons de s'inscrire à l'une des fraternités du campus,

si Marcus lui-même, n'avait pas été  "aussi mal préparé à la vie", si ce garçon  pétri par le sens du devoir et corseté dans sa volonté de réussir coûte que coûte ses études, pour compenser les sacrifices financiers de ses parents et échapper au sang de la boucherie familiale, comme à celui du  front coréen, avait pu faire preuve d'un peu plus de souplesse,

sa destinée aurait pu être toute autre.

Mais on ne choisit pas, et comme le dit Marcus lui-même à sa mère avant de partir dans sa chambre en claquant la porte :

"le moindre incident peut avoir des conséquences tragiques."

Vingt-huitième livre de  Philip Roth et second ouvrage du cycle "Némésis"  composé de quatre romans courts publiés entre 2006 et  2010, "Indignation", évoque, comme "Némésis" (dernier roman du cycle), le destin d'un tout jeune-homme dans une Amérique en guerre. Les deux héros, ont bien des points communs. Bons garçons tous les deux, tous les deux ont en lot une vie pareillement brisée, bien que de façon différente.

Si celle de  Bucky  est en partie son choix, celle de Marcus ne l'est pas, bien qu'il en soit aussi partiellement responsable.

L'un retourne sa douleur contre lui-même, l'autre sa colère - son indignation - contre un monde auquel il ne comprend pas grand chose.

Pas plus l'un que l'autre ne savent en fait s'adapter et en payent le prix fort.

Roman sur le destin, "Indignation" (comme "Némésis"),  nous renvoie à ce qui constitue le fil de nos vies.
Entre déterminisme et hasard, il nous laisse devant ce mystère, que chacun d'entre nous aimerait pouvoir élucider avant qu'il ne soit trop tard.

Dans leurs commentaires à mon texte sur "Némésis", Claudialucia et Dasola m'avaient fait part,  du plaisir qu'elles avaient tiré de la lecture d"Indignation", Dasola le préférant à" Némésis".
Pour ma part, j'ai énormément aimé ces deux livres et suis bien en mal d'affirmer une préférence.
Je pense que "Némésis", m'a peut-être plus particulièrement touchée, parce que je pense partager quelques traits de caractère avec Bucky et que j'ai aimé , mais d'une manière moins personnelle, l'indignation qui anime Marcus comme Philip Roth lui-même.
Bref une "réponse de normand" (pardon Aifelle) ! 

Monument aux morts de la guerre de Corée. Washington D.C.