LE FANTÔME DE SAVINES

Auteurs : Marie-France et Jean-Christophe SARRAZIN
Aquarelles : Silvio PARADISO
Traduction en anglais : Blandine DELORME et James GADD
Collection : "Les contes savants du P'tit montagnard" - 2013 - 33 pages

Dans quelques jours et durant deux mois, des milliers de personnes venues de tous les coins d'Europe, vont passer en car, en camping-car, en voiture, en moto, à bicyclette, et même parfois assez imprudemment à pied, sur le beau pont qui franchit le lac de Serre-Ponçon à la hauteur de Savines-le-lac.

Mais à part les autochtones, surtout s'ils sont âgés, combien seront-ils à savoir, que sous le pont, sous l'eau, se trouvent encore les traces du village de Savines ?
Peu je pense et c'est bien dommage, car ce qui s'est passé ici a profondément marqué la vie de la région, laissant chez certains, et on le comprend, des cicatrices encore très douloureuses.
En effet, le 3 mai 1961, après que le petit millier d'habitants de ce bourg aient été expropriés, après que l'ensemble de leurs maisons aient été démolies, après que l'église ait été  dynamitée et que les tombes des cimetières aient été déplacées, le barrage à été mis en eau et les flots de la Durance ont peu à peu englouti ce qui faisait le cadre de leurs vies.

Photo : " Le Dauphiné Libéré"

Photo : " Le Dauphiné Libéré"

C'est  pour que le souvenir de Savines reste vivace, notamment auprès des enfants, que les auteurs ont décidé de publier ce petit livre en deux parties.

Tout d'abord un conte, également traduit en anglais au bénéfice de tous les petits britanniques et néerlandais qui viendront bientôt se baigner ici, suivi d'un glossaire qui fournit des informations sur quelques unes des célébrités du pays : le préfet Ladoucette, le sculpteur Jean-Esprit Marcellin, Vauban, et quelques sites remarquables : la citadelle de Sisteron, Briançon et ses gargouilles, la cathédrale d'Embrun,  le barrage de Serre-Ponçon bien sûr et les autres villages engloutis à l'instar de Savines : Ubaye, l'Ile Rousset, la Ribière, la gare de Prunières.

"Quel rapport avec le conte ?", allez-vous peut-être penser.

La disparition. 

Car c'est le choix des auteurs : un fantôme, ancien habitant du village, fait disparaître jour après jour, les monuments célèbres de la région, pour reconstruire son village sous les eaux avant d'ouvrir les vannes du barrage et ainsi le faire réapparaître et revivre.  

Il faudra convoquer le prestigieux Vauban, très actif dans la région, pour l'en dissuader.

N'ayant pas en ce moment de jeunes oreilles à proximité, je ne peux me prononcer sur l'efficacité du procédé.

Mais j'ai trouvé que c'est une très belle initiative, susceptible en outre de passionner les enfants. 

Je suis certaine également que de nombreux parents pourront y trouver leur compte et que certains voudront ensuite en savoir plus.

 J'ai bien apprécié également les illustrations  et notamment le beau rendu des visages.

Un seul regret : que le glossaire ne soit pas  également traduit... 

Mais rien n'est parfait en ce monde !


Anis, "Traversées", ce sera pour la semaine prochaine !

LA JEUNE-FILLE ET LE SERPENT MÂÂGENIN

Histoire de l 'Île des Pins (Nouvelle-Calédonie)
adaptée d'une histoire de tradition orale nââ kwënyii
Texte raconté par Sophie KOICE 
Illustrations : Catherine BAYLE
Adaptation du texte : Isabelle LEBLIC
Editions : La société des Océanistes- 2011-
32 pages

Pour terminer l'année 2011 et à quelques jours de Noël, j'ai choisi de vous parler d'un livre pour enfants.

Pas de sapins tout scintillants, ici, ni d'oursons courant dans la neige, pas de feux de cheminée non plus ni de dindes rôtissant dans le four, mais une  petite-fille dans  une île  lointaine et l'histoire de la création d'une famille, ou plutôt d'un clan les  Koicé Kokué.

En Nouvelle-Calédonie comme ailleurs, rien ne donne plus envie à un enfant de désobéir qu'une interdiction. La petite-fille de l'histoire n'échappe pas à la règle. Il ne faut pas descendre dans la baie d'ORO ? C'est ce qu'elle fait aussitôt et comme, partout, une fois la désobéissance accomplie... la punition suit et ici  dure. Heureusement, il y a toujours moyen d'échapper à un sort jeté, la bête ici aussi devient prince et de nombreux enfants suivront : les Koicé Kokué.

Retranscrit et illustré pour un petit garçon d'origine kanak  et tous les autres enfants kanak avec lui, cette histoire peut parler également à ceux qui ignorent tout de la Nouvelle-Calédonie : parce que le serpent Mâagenin intrigue et fait peur, parce que sa métamorphose soulage, parce que la fin de l'histoire ouvre sur l'avenir.

J'ai aimé la maquette de ce petit livre : les grandes illustrations  en pleine-page ( de beaux collages simples et évocateurs) font face au texte imprimé dans la couleur dominante de celles-ci, créant ainsi une suite d'atmosphères, dans lesquelles on entre avec crainte ou plaisir.

Ce premier ouvrage de la collection "Petites histoires d'Océanie"  est donc à saluer à plus d'un titre, puisqu'il peut faire découvrir à tous ceux que l'Ailleurs intéresse, une des multiples et pourtant si semblables manières que les hommes et les femmes ont trouvées pour répondre au mystère de leur origine.

Les plus grands liront avec intérêt la courte postface : "La société kanak de Nouvelle-Calédonie en quelques mots..."

Ils y apprendront plus sur le serpent Mââgenin  et les esprits ancestraux, mais également sur les lieux sacrés ou interdits qu'il faut respecter, comme tous les autres domaines privilégiés par les esprits : forêts profondes, brousse, nuit....

Des pistes bibliographiques sont données en conclusion à ceux qui voudront élargir leurs connaissances

L'OEUF ET MOI

Titre original : "THE EGG AND I"
Auteur : BETTY MAC DONALD
Traducteur : Georges BELMONT
Editions : Hachette  L'Idéal-Bibliothèque -1959 -188 pages-
Edition condensée

Il y a une quinzaine de livres, fouillant sur les tables pleines de livres que le Secours Populaire proposait à la vente pour financer ses actions, je suis tombée avec ravissement, sur l'un des livres que j'avais eu le plus de plaisir à lire étant enfant.

Rien ne manquait ! La couverture blanche aux étoiles dorées,

la dédicace, comme nous en écrivaient nos parents, quand ils voulaient marquer l'importance du moment qui justifiait ce cadeau : ici un père à sa fille de retour à Pnom-Penh,

 et les dynamiques illustrations, très "années 50" de Jacques Poirier, dont je me souvenais si bien !

Pour celles qui auraient la malchance de n'avoir jamais lu ce livre voici, en gros, de quoi il s'agit :

Une jeune-mariée, décidée à être une bonne épouse, suit à la lettre le principe que lui a inculqué sa mère :

"Commencez par vous assurer que votre mari a bien le genre d'occupation qui lui plaît et pour lequel il est le mieux fait, puis acceptez-en de gaieté de coeur les conséquences."

Bien qu'un peu déstabilisée, il devait au départ devenir agent d'assurances, elle accompagne, sans morigéner, son Bob de mari, tout au nord de l'état de Washington, dans une "charmante petite ferme", comme diraient nos bobos (traduisez : en bois, sans aucun confort- ni eau, ni électricité- et éloignée de tout), où il a décidé d'élever des poules, et quand je dis des poules, il s'agit de 1500 volatiles, pour commencer.

Tout est à faire : construire couvoirs, nichoirs etc, défricher le verger et des terres pour créer un potager et, en tout dernier lieu, restaurer  la maison avant que l'hiver n'arrive.

 Notre jeune amie, jusqu'ici habituée au confort de la ville et d'un milieu que l'on suppose plutôt bourgeois, se voit donc dans l'obligation de se mettre au travail, il vaudrait mieux dire aux travaux (forcés). Transporter une commode, clouer des planches, écorcer les arbres, diriger le cheval, monter les murs du couvoir, rien ne lui est épargné, le "reste" : faire les repas, faire les conserves, brosser les planchers, faire la lessive, repasser au fer (en fonte) n'étant compté pour rien.

L'hiver n'arrange pas les choses, le poêle dit "poêle" ne marche pas, le linge refuse de sécher et la montagne de toute sa hauteur menace et écrase.

Les plus proches voisins, l'inénarrable famille Kettle sont à plus de six kilomètres, la "ville" bien loin aussi et le travail n'en finit jamais  : une poule ça mange, ça boit, ça doit être tenu propre et au chaud, ça pond et des fois c'est malade,  alors 1500.... Inutile d'ajouter qu'elles sont en plus idiotes, conclusion à laquelle notre héroïne arrive très vite. 

Les saisons vont passer, les joies se multiplier et les charges encore plus : indiens ivres, voisines aussi serviables que critiques, incendies, poussins rétifs, couguars et ours en maraude ...  tel sera donc le quotidien.

Pas drôle, allez-vous me dire et plutôt décourageant .

 Et bien non ! Très drôle au contraire, on rit à gorge déployée ! 

Betty Mac Donald écrit merveilleusement bien : elle sait avec humour, tendresse et parfois cruauté (on la comprend !)  tout décrire  : ses propres déboires - en fait elle n'est pas douée pour la vie de fermière-, les travers  de ses voisins qu'elle sait rendre comiques, les situations plus ou moins scabreuses dans lesquelles elle et son mari se retrouvent, mais aussi, sans aucun larmoiement, ses moments de détresse ou de reconnaissance, quand enfin quelqu'un veut bien se préoccuper d'elle. 

J'ai du lire et relire ce livre entre 9 et 12 ans et cinquante ans après, je me demande dans quel mesure il a influencé mes goûts ! 

Celui de la lecture bien sûr, mais d'autres aussi plus prosaïques : je déteste les poules, aime les sombres forêts  du nord-ouest américain,  "rêve" d'une maison où les conserves s'aligneraient sur les étagères comme des petits soldats à la parade.... Mais heureusement j'ai été prévenue ! 

En reposant  "L'oeuf et moi", j'ai pris trois résolutions :

- continuer à dissuader mon frère de se lancer dans l'élevage (même modeste) de poules

- commander tout de suite la version intégrale de ce livre devenu rare,

- mettre des groseilles en conserve.

J'y vais, de ce pas !

LES PERLES DE ZIMA

Texte : Mimi BARTHELEMY
Collages : Catherine BAYLE
Editions : Présence Africaine Jeunesse - 2010-
Genre : Conte

C'est un petit livre, doux et léger qui parle d'une chose merveilleuse : la création d'un monde.
Ce monde, ce sont les îles de la Caraïbe, qui pour la plupart d'entre nous sont si lointaines, porteuses de rêves et de cauchemars : "Cuba, Saint-Domingue, Haïti, la Jamaïque, Porto-Rico et toutes les petites Antilles ."


Un petit garçon, Zima, qui parle souvent avec le soleil, apprend de celui-ci, que de l'autre côté des montagnes existe "un ciel d'eau", qui s'appelle la mer.
Alors, bien sûr, il en parle à tout le monde, bien sûr il rêve de partir pour la découvrir.
Sa mère, inquiète lui conseille d'aller voir le plus vieil homme du village.
C'est grâce à celui-ci que Zima réalisera son rêve et au-delà...

J'ai beaucoup aimé ce livre !
Tout d'abord l'histoire : 
- C'est un vrai conte, simple et merveilleux à la fois, avec sa part de mystère inscrite dans le quotidien, ses personnages typiques, un enfant et un vieillard et même un petit lapin,  la cassure qui fait tout basculer, une fin qui ouvre de nouveaux horizons.
- C'est un conte "raconté" : on entend la voix de la conteuse en le lisant, ce qui donne tout de suite envie à notre tour de le lire à haute-voix.
Mais aussi "l'objet":
- La conception du livre est très claire : une page de texte sur papier turquoise, faisant face à une grande illustration, qui permet une lecture facile à un enfant comme à un groupe.
- J'ai pris autant de plaisir à  admirer les collages un par un - ils appuient et élargissent le texte- qu'à les analyser en détails : papiers, tissus, rabane et tout ce que je ne sais pas nommer..., simplement découpés et superposés, créent l'espace et le mouvement, évoquent le rêve et la parole avec une grande économie de moyens.

Deux femmes se sont réunies, pour raconter cette histoire aux plus jeunes comme aux plus âgés.
 La première est haïtienne et conteuse, la seconde bretonne et peintre.