mardi 24 septembre 2019

ROSIE OU LE GOÛT DU CIDRE






Titre original : "Cider with Rosie" 1959.
Auteur : LAURIE LEE
Traduction : Patrick REUMAUX
Editions : Libretto - 259 pages-

Le petit garçon dépenaillé qui nous regarde bien en face d'un air aussi assuré qu'un peu provocateur, ne doit pas être bien différent de ce qu'était l'auteur durant cette "première enfance", qu'il a choisie de raconter ici.
Avant-dernier enfant d'une famille qui en a compté neuf, bébé quasiment mort-né qui choisit de vivre malgré tous les pronostics et qui renouvelle ce choix tout au long de ses premières années, garçon choyé par une mère toujours amoureuse d'un presque fantôme, garnement pauvre, sans le soupçonner un instant,  d'un village  des Cotswolds, qui vit les dernières heures d'un monde ancien avant d'être projeté dans la modernité, comme l'auteur dans la vie d'adulte.

Mais nous n'en sommes pas là. Avant ce grand saut, il y a donc eu la merveilleuse enfance dans une grande maison aussi poétique qu'inconfortable, dans un pays où l'hiver est glacial et l'été parfois fort chaud. Mais de tout cela le jeune Laurie n'a cure : il découvre le monde à sa hauteur avec autant de craintes que d'avidité, sous la houlette fantasque d'une mère  irritante et poétique, qui lui donne à jamais le goût de la beauté  :

"Tout ce que je vois maintenant est entouré d'un halo d'or : un changement de saison, un oiseau caché comme une gemme dans un buisson, les yeux des orchidées, un plan d'eau à la tombée du soir, un chardon, une image, un poème - c'est à elle que je dois mon plaisir."

C'est également avec sa façon " si dépourvue de prétention et si débonnaire", qu'il nous parle de son enfance, rythmée par les grands étapes qu'ont été pour lui, l'arrivée dans cette maison inconnue entourée d'un fantastique univers, le passage à l'école où il lui faut  bientôt quitter la jeune maîtresse des Petits "avec sa poitrine tressée, ses mains déboutonneuses et sa voix d'amour dormeur",  pour entrer dans le monde des grands où règne "Miss B., l'institutrice en chef", "baptisée la Grinchue", avec son "aigre regard jaune, des macarons de cheveux plats sur les oreilles, la peau et la voix d'une dinde", la découverte des filles et du cidre, qui précède de peu le départ vers un autre âge et une autre vie.

  
Photographie : Andrew Rolant. Source : easyvoyage.com


Au gré du temps,  lui reviennent ainsi en mémoire, tous ceux qui furent ses proches :
sa mère et ses soeurs et leur monde de porcelaines, rubans, chapeaux, fous-rires,  et qui pourtant sont si dures à la tache,
ses six oncles, "des héros carrés d'épaules, qui cognaient et buvaient sec, que nous adorions et qui furent les rois " de sa jeunesse,
les voisins "hors-la-loi" aux surnoms savoureux - Charlie-Trognon-de-chou, Albert le Diable, Gueule d'espoir ou le bien nommé Lève le coude-, 
les voisines,  Grand-mère Trill et  Grand-mère Wallon,  pourtant séparément si charmantes, mais qui ne tiennent en vie que par la haine qu'elles se portent l'une à l'autre ou ce vieux couple émouvant, qui vit depuis tant d'années "comme deux châtaignes dans une bogue"

Il y a aussi  les peurs, les drames, les fêtes,  les  rares sorties,  la nature omniprésente, les paysages, tout ce qui marque un enfant et qui construit un homme.

Bien que certains chapitres aient été publiés dans différentes revues avant d'être rassemblés et complétés ici, l'ensemble est parfaitement cohérent et nous tient émerveillés de bout en bout. 
Car le charme de ce livre, qui est un classique Outre-Manche,  tient autant à la personnalité de son auteur, qu'à son regard aigü, ironique et tendre et à sa capacité de retrouver et de rendre magistralement les émotions de l'enfance

"A l'âge de trois ans, je fus déposé de la carriole du transporteur, et ma vie au village commença dans la terreur et le désarroi.
L'herbe de juin, partout était plus haute que moi, et je pleurais. Je n'avais jamais vu d'herbe d'aussi près. Elle me dominait et m'entourait, chaque brin tatoué comme la peau d'un tigre par le soleil. Elle était coupante, sombre, d'un vert mauvais, aussi épaisse qu'une forêt et pleine de criquets, qui dans un bruit de crécelle, fendaient l'air d'un bond comme des singes".  

A dix-neuf ans Laurie quittera son village, violon sous le bras. Impatient de voir le monde il partira pour l' Espagne, où bientôt il découvrira la guerre.
Deux  nouveaux livres - "Un beau matin d'été" et "Instants de guerre"témoigneront de ces nouvelles et dures expériences.
Est-il bien nécessaire de vous dire qu'ils sont déjà commandés ?


18 commentaires:

  1. Ce petit Laurie paraît très attachant. Et qui est Rosie ?

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. C'est un fameux garnement, mais en effet, très attachant ! Quant à Rosie, elle n'apparaît que très peu vers l'adolescence...

      Supprimer
  2. ah un de mes auteurs favoris, Rosie est un livre que j'ai lu il y a très très longtemps mais que je n'ai pas oublié du tout, plus encore j'ai aimé les deux autres livres, j'ai beaucoup aimé son récit de voyage à travers l'Espagne et sa réflexion sur la guerre d'Espagne qui vient bien compléter son compatriote Orwell et son Hommage à la Catalogne
    tu trouveras un billet sur mon blog sur ce livre http://asautsetagambades.hautetfort.com/archive/2009/05/27/instants-de-guerre-laurie-lee.html

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci pour ce lien, Dominique. Je vais me mettre bientôt à la lecture du second ! Je suis étonnée que cet auteur ne soit pas plus connu ici. C'est Victoria Sackville West qui me l'a fait découvrir.

      Supprimer
  3. Ce n'est pas un roman donc, mais un récit ?

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oui, Aifelle, ce sont des souvenirs d'enfance... qui pourraient faire un roman tant les personnages sont savoureux !

      Supprimer
  4. Je ne connais pas mais il a l'air bien et c'est encore mieux si il y la suite :)

    RépondreSupprimer
  5. Souvenirs savoureux tu dis...ton billet est très alléchant (le goût du cidre arrive en bouche) et le paysage vert with sheep séduisant.
    On est souvent étonnés du nombre d'excellents auteurs étrangers peu ou pas traduits, connus...
    Merci, bonne soirée Annie.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. C'est vrai, Colo ! J'ai été très étonnée en lisant que c'était un classique Outre-Manche. Je n'en avais jamais entendu parler... Mais c'est probablement juste un manque de culture de ma part !

      Supprimer
  6. J'étais persuadée d'avoir laissé un commentaire quand je suis venue te lire précédemment. Je trouve que l'extrait que tu cites est bien écrit. J'aime le style. Décidément, les romans qui parlent de l'enfance pourraient être lassants mais ils sont tous tellement différents selon le talent de l'auteur qu'ils finissent par emporter l'adhésion..

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. C'est ce qui m'a le plus frappée dans ce livre, qui est un livre de souvenirs : le style, que j'ai trouvé très beau, poétique, drôle etc.... C'est un régal de lecture !

      Supprimer
  7. Vous avez été charmée par ce récit d'enfance dont l'auteur, c'est le propre des bons écrivains, donne à s'émerveiller.
    L'illustration me fait craquer... on y est !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oui j'ai même été plus que charmée ! Quant à l'illustration, j'ai craqué également, tout en étant consciente que c'était une version édulcorée du monde de ce temps. Mais on peut rêver n'est-ce pas ?

      Supprimer
  8. I wonder if I read this book or excerpts from it a long time ago...it sounds a bit familiar and yet I can’t remember reading it..... I see it was published just about the time we started our family ...perhaps I checked it out from the library and read it in a baby fog during those busy years )).... in any case, because of your review I will look for these books on Amazon!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. I think you'll be happy to (re)read it ! It's a very lovely book.

      Supprimer
  9. Annie, I went to Amazon Kindle and bought this book (but it was free of charge). Thank you so much for recommending it...it is a wonderful memoir . I still feel as if I might have read it years ago... it was rather like visiting old friends again. I am not *quite* as old as Laurie would be if he were still alive (smile), but quite a lot of his experiences were much the same in my small town childhood here in the Pacific Northwest corner of the US. ... but not all. I enjoyed this book so very much and am so grateful I read about it here. (And I have the next two books on my list).

    RépondreSupprimer
  10. I'm happy to know you (re)read it and enjoy it again, Sallie ! It was a so different world. I'll offer it to my mother being sure she'd love it.

    RépondreSupprimer

La sérénité, c'est important ! J'ai donc choisi la modération des commentaires pour vous éviter de perdre la votre, devant des photos floutées qu'il vous faut cocher pour prouver que vous n'êtes pas un robot. Dîtes-moi si cela marche !