Quand ils eurent rejoint le navire et la mer,
les superbes passeurs déposèrent vite les dons
dans le profond vaisseau, la boisson et la nourriture ;
ils étendirent pour Ulysse un drap et un linon
sur le gaillard de poupe du profond navire, afin
qu'il pût dormir tranquille ; Ulysse alors monta et se coucha
en silence ; chacun prit place à son tolet
en bon ordre, et l'on détacha l'amarre de la borne.
Les rameurs, se cabrant, éclaboussèrent d'eau les rames ;
alors un doux sommeil tomba sur ses paupières,
profond et tout pareil au calme de la mort.
Comme des étalons groupés par quatre dans la plaine,
tête dressée, font longue route en peu de temps,
ainsi la proue de leur bateau montait et par-derrière
la houle de la mer tonitruante bouillonnait.
Sa course était égale et sûre ; et l'épervier lui-même
n'aurait pas pu lutter, le plus rapide des oiseaux.
Cinglant ainsi, il divisait les vagues de la mer,
emportant ce héros sage comme les dieux
qui avait tant souffert d'angoisses dans son coeur
dans la bataille humaine et dans la douloureuse houle ;
il dormait immobile, toutes souffrances oubliées.
HOMERE
L'Odyssée
Chant XIII /70/-92/
Traduction de Philippe JACCOTTET
ce que j'aime chez Homère ce sont ces petites phrases qui reviennent toujours et qui étaient faites pour faciliter la mémorisation mais qui moi me procurent un grand plaisir
RépondreSupprimerun doux sommeil la douloureuse houle
Après avoir lu et lu encore avec un infini plaisir "L'aube aux doigts de rose", c'est ce que j'ai appris aussi. Pour moi, c'est en effet l'un des charmes d'Homère et puis, ces formules sont souvent si belles !
RépondreSupprimerJe ne savais pas qu'il y avait une traduction de Jacottet en vers. Je reste fidèle moi aussi à mon édition "aux doigts de rose ".
RépondreSupprimerJe comprends très bien que chacun soit fidèle à "sa" traduction. Cependant si vous croisez celle de Philippe Jaccottet, accordez-lui un peu de temps. Elle est d'une grand simplicité et d'une grande beauté. Moi qui ai des difficultés avec la poésie, j'ai été transportée.
RépondreSupprimerRetrouvez un sommeil de qualité et réparateur grâce à cette étonnante solution anti-ronflement : https://www.lebonprix.net/produit/appareil-anti-ronflement-filtre-purificateur-dair-portable/
RépondreSupprimerMais qu'est-ce que cela fait là ???
RépondreSupprimer