mercredi 7 mars 2012

LES DRÔLES DE MOTS DU MERCREDI


Deux mots aujourd'hui, pour illustrer de manière ludique le roman de Jonathan FRANZEN 
"Les Corrections",  qui s'il est plein d'humour, n'est pas particulièrement joyeux... 
Je vous en parlerai plus longuement dans mon prochain post.

Lacrosse :
"Il ressemblait à ce qu'il était -un ancien joueur de lacrosse de Haverford- et un homme fondamentalement correct à qui il n'était jamais rien arrivé de mal et qu'on aurait donc eu peine à décevoir."
C'est un mot anglais qu'il faudrait écrire en français, la crosse. Il s'agit d'un sport collectif d'origine amérindienne,



"où les joueurs se servent d'une crosse pour mettre une balle dans le but adverse".
Codifié dans sa version moderne en 1887 sous le nom de "la crosse au champ" il comprend deux variante : la crosse féminine et la crosse en enclos.
Pour ma part je n'avais jamais entendu parler de cette discipline, qui semble bien pratiquée dans les pays anglo-saxons.

Source :cambridge-oxford-womens-lacrosse-best.jpg
Klezmer :
"Si elle avait été assise à côté d'Alfred, la foule qui s'approchait d'elle aurait certainement vu l'air renfrogné de son visage et se serait détournée, ne l'aurait certainement pas soulevée dans son fauteuil pour la porter en parade à travers la pièce au son de la musique klezmer, et elle n'aurait certainement pas adoré ça."
Il s'agit de la musique que "les baladins juifs ashkénazes colportaient de fête en fête de shtetl en ghetto, dans toutes l'Europe de l'Est depuis le Moyen-Âge"  jusqu'aux persécutions du XXème siècle et qui a donc accompagné les immigrants juifs  aux Etats-Unis, où se déroule le mariage auquel Enid participe.
C'est une musique populaire, qui invite à la danse. Il suffit d'écouter !




Sources :
- Wikipédia
- http://www.borzy.info

6 commentaires:

  1. I knew lacrosse - it's quite popular on the east coast of the US with college students. Klezmer is new to me, but I love the way it sounds!

    RépondreSupprimer
  2. It's my lucky day - I knew both of your words. Thanks for sharing the klezmer. I find it cheerful.

    RépondreSupprimer
  3. That was fun Annie! I knew Klezmer was a type of music, but now I know how it sounds too! Thank you. (I have had that book on my To Be Read list for a long time.)

    RépondreSupprimer
  4. Klezmer is a great new word! And I enjoyed listening to the music.

    RépondreSupprimer
  5. Lacrosse I knew just from observing American culture. Klezmer wasn't familiar to me, but I enjoyed listening to that example. I've read The Corrections quite a few years ago, can't say I enjoyed it all that much from memory. I hope you're enjoying it more.

    RépondreSupprimer
  6. Cela m'a l'air assez violent comme sport !!!

    Merci pour tes petits mots Annie

    Gros bisous et douce soirée

    RépondreSupprimer