mercredi 16 novembre 2011

LES DRÔLES DE MOTS DU MERCREDI



Grâce au travail des éditions GF-Flammarion, auquel on doit rendre hommage, ma tâche de cette semaine a été bien simplifiée . 
Cette édition de "La maison aux sept pignons" de Nathaniel HAWTHORNE, nous offre en effet,  outre une traduction qui semble couler de source, une introduction, une chronologie, une bibliographie et enfin des notes qui éclairent l'oeuvre dans son ensemble, comme chaque mot difficile en particulier.
Je n'ai donc fait ici que recopier ces définitions. Un merci particulier donc à Anne BATTESTI, qui en est l'auteur.

Un in-folio / Un in-douze :
"Mais cette histoire comprendrait un enchaînement d'événements couvrant presque deux siècles et, à moins de l'abréger par trop cruellement, elle remplirait un in-folio plus épais -ou une série d'in-douze-plus longue qu'il ne serait sage d'ajouter aux annales de toute la Nouvelle-Angleterre pour cette période" 
"Un in-folio est un livre où les feuilles ont été pliées une fois, de façon à faire deux pages chacune ;
Dans un in-douze chaque feuille donne douze pages et l'ouvrage est alors de taille plus réduite."

Source : bibleetnombre.online.fr
Tophet :
"Autre article encore plus moderne : un paquet d'allumettes phosphorées, qui auraient autrefois fait penser qu'elles empruntaient leur flamme instantanée aux feux souterrains de Tophet."
""Tophet" symbolise l'enfer, du nom d'un site ancien près de Jérusalem où l'on offrait des enfants en sacrifice au dieu Moloch."

Source : our family website
un anneau galvanique :
"Il était aussi puissant qu'un anneau galvanique , et doué peut-être des mêmes propriétés".
"Anneau composé de différents métaux juxtaposés, supposé créer un champ électrique bénéfique à celui qui le portait : il existait, suivant le même principe , des ceintures galvaniques"
L'adjectif galvanique vient du nom de Luigi Galvani (1737-1798), scientifique bolognais, qui avait élaboré un procédé permettant d'obtenir un courant électrique par réaction chimique.

8 commentaires:

  1. I knew folio and may have seen duodecimo before. I guessed tophet totally wrong!

    RépondreSupprimer
  2. I also knew folio but not the others. I hate to think about sacrificing children. How awful. That would definitely be a hell.

    RépondreSupprimer
  3. I've never read any Nathaniel Hawthorne but would like to. I knew folio but all the others are new to me too

    RépondreSupprimer
  4. I'd heard Tophet in church. It took me a minute to remember what "anneau" meant!

    RépondreSupprimer
  5. Your blog looks different. Very nice!

    I should have known tophet, but did not.

    RépondreSupprimer
  6. C'est une idée à retenir pour faire un petit livre agrémenté de broderies ;-)

    Bonne journée chère amie

    RépondreSupprimer
  7. One reason I like reading on Kindle is that it has the dictionary built in so I can look up words like these as I go along!

    RépondreSupprimer