mercredi 2 mars 2011

LES DRÔLES DE MOT DU MERCREDI

Lorsqu'on rencontre dans un livre un mot d'origine étrangère, le plus souvent imprimé en italique, on en comprend, en général,  à peu près le sens.
Mais combien de fois ne se dit-on pas aussi :
"Mais c'est quoi exactement ?"
La lecture de "Mille soleils splendides" de Khaled Hosseini, a été l'occasion pour moi de revivre cette expérience.

J'aurais bien aimé avoir une image plus précise de la kolba dans laquelle vivent Mariam et sa mère Nana ! J'ai compris que c'était une (très ) petite maison, voire une hutte un peu solide, sans arriver pourtant à m'en construire une image précise... Je resterai sur ma faim, car malgré mes recherches je n'en ai pas appris plus!

J'ai eu plus de chance avec le chapan :
"L'homme qui lui parle a une barbe striée de gris et porte un chapan par-dessus une tunique longue et un pantalon."
il s'agit d'un long manteau, porté par les hommes notamment en Afghanistan,"en laine, en coton ou en soie, dont la coupe protège mieux des rigueurs de l'hiver et dont l'ampleur est compatible avec la monte à cheval et la position accroupie, les devants du manteau couvrant bien les jambes."
Site : Hasangam
Les chapans "par leurs matières et leurs finitions, offrent toute la gamme des façons, du manteau le plus humble au plus prestigieux, du rural au citadin, du bon marché au plus coûteux."

Photo : Reuter




 En fait, le chapan ne nous est pas inconnu !
Nous l'avons vu à de multiples reprises, porté par le Président Afgan, Hamid Karzaï !
A présent nous pourrons le nommer !






Pour finir : le mot chapan est également employé dans l'expression afghane "donner un chapan", ce qui correspond chez nous à "donner un pot de vin".
Dans tous les cas c'est donc le prix d'une faveur obtenue.

Source : Pierre Centlivres et Michèle Centlivres-Demont "Et si on parlait de l'Afghanistan" 1964-1980

4 commentaires:

  1. It happens to me especially when I read Indian novels! I completely agree with you, and too often there is no way to get a clear idea, even through the Internet.

    RépondreSupprimer
  2. Annie, lovely post! I understand most of this (je pense). The photos are a very nice touch.

    RépondreSupprimer
  3. I've seen chapans before, but never knew what they were called! You taught me something new today! Thanks for participating!

    RépondreSupprimer
  4. Thank you for a lovely post. I love the Chapanis definition and the illustration (purple & blue coat)!

    Here are my words for the week: http://myreadersblock.blogspot.com/2011/03/wondrous-words-wednesday.html

    RépondreSupprimer