mercredi 9 février 2011

LES DRÔLES DE MOTS DU MERCREDI

La lecture de "Bleu. Histoire d'une couleur" m'a apporté son lot de mots inconnus (3) ou connus dans un autre sens (1).
Commençons par celui-ci :

Un cagot : c'était pour moi un hypocrite, ce qui est juste mais qui ne convient pas dans la phrase où je l'ai trouvé :
"Pour différentes catégories d'infirmes, l'infirmité,..., étant toujours dans les systèmes médiévaux le signe d'un grand péché : boiteux, estropiés, cagots, lépreux...".
C'est le "Dictionnaire de la langue Française" d'Alain Rey, qui m'a ouvert la piste :
Ce mot semble avoir désigné à l'origine "des populations reculées des vallées pyrénéennes- peut-être à l'origine affectées de la lèpre blanche ou d'une autre maladie-".
 Deux siècles plus tard on le retrouve également en Bretagne où il a évolué en "Lieutenant du roi des mendiants" et par extension "misérable, gueux, mendiant". C'est donc dans ces derniers sens qu'on peut l'entendre ici.

Les trois mots inconnus à présent :

Un réceptaire ( a receptary)
"De manière générale tous les réceptaires,..., se présentent autant comme des textes allégoriques, que comme des ouvrages pratiques".
C'est tout simplement un "Registre de recettes",  le mot "recette" étant ici entendu au sens large. Le réceptaire  peut s'adresser "aux teinturiers, aux peintres, aux médecins, aux apothicaires, aux cuisiniers ou aux alchimistes."


Vexillaire  :
"Ce faisant il fit fusionner en une seule formule vexillaire tricolore"...
C'est ce qui se réfère à des enseignes, des pavillons et donc ici à des étendards ou des drapeaux.

A enquerre :
"En outre, des armoiries à enquerre -d'argent semé de fleurs de lys et d'or-"
Cette formule renvoie bien sûr au vocabulaire de l'Héraldique. Elle s'applique à des armes qui présentent une singularité, une irrégularité à éclaircir.


Merci : 
- Au Petit Robert
- Au "Dictionnaire historique de la Langue Française"
- Au Dictionnaire de Frédéric Godefroy (sur Internet)
- A Wikipedia

2 commentaires:

  1. I love reading these posts and finding words (and sentences) I can read!

    RépondreSupprimer
  2. Wonderful words! I needed a bit of extra help from Google. :)

    RépondreSupprimer