tag:blogger.com,1999:blog-1587448175177305660.post4619566478057427253..comments2023-05-02T11:04:46.282+02:00Comments on Une vie à lire: L'ILIADEAnniehttp://www.blogger.com/profile/01376296187855872946noreply@blogger.comBlogger19125tag:blogger.com,1999:blog-1587448175177305660.post-33361629881067286172018-09-24T16:13:34.655+02:002018-09-24T16:13:34.655+02:00C'est Dominique, dont vous appréciez également...C'est Dominique, dont vous appréciez également le blog, qui m'a donné envie de me lancer dans ces lectures. Auparavant je les redoutais plutôt. Les émissions que France-Culture y a consacré l'été dernier m'ont libérée de mes dernières craintes, en me permettant d'en écouter des extraits, que j'ai trouvés très beaux, dans deux traductions relativement récentes. Celle de Philippe Jaccottet pour l'Odyssée, celle de Philippe Brunet pour l'Iliade.<br /> J'ai donc franchi le pas, et ne le regrette pas. J'ai trouvé que ces deux textes se lisaient tout seuls ou presque. Je n'ai fait ni latin, ni grec à mon grand regret, mais dans un premier temps des études d'histoire t d'histoire de l'art. D'où mon goût pour les vases grecs qui s'est encore renforcé après cette expérience.Anniehttps://www.blogger.com/profile/01376296187855872946noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1587448175177305660.post-89858299647530503542018-09-24T09:24:31.694+02:002018-09-24T09:24:31.694+02:00Ah je vois que vous prisez L'Odyssée et L'...Ah je vois que vous prisez L'Odyssée et L'Iliade ! Personnellement je ne suis pas très attiré par ces lectures et je me réjouis de votre enthousiasme. Avez-vous étudié le grec en humanités ou êtes vous attachée à l'histoire ancienne ? <br />Lors de mes études, mon choix s'est porté vers ce qu'on appelait ici latin-math et non latin-grec. Je n'ai donc pas eu de "formation" aux auteurs grecs.christwhttps://www.blogger.com/profile/16134612553301875266noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1587448175177305660.post-21083729543934210032018-09-21T14:26:31.636+02:002018-09-21T14:26:31.636+02:00Pas d'hésitation à avoir et bonne lecture !Pas d'hésitation à avoir et bonne lecture !Anniehttps://www.blogger.com/profile/01376296187855872946noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1587448175177305660.post-66403081246607836752018-09-21T10:16:24.742+02:002018-09-21T10:16:24.742+02:00Je voudrais le relire, il est fascinant ! Je voudrais le relire, il est fascinant ! Hélènehttp://www.lecturissime.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1587448175177305660.post-11606689670974857672018-09-20T15:33:33.068+02:002018-09-20T15:33:33.068+02:00Je crains que vous ne soyez déçue, car je crois qu...Je crains que vous ne soyez déçue, car je crois que Jaccottet n'a traduit "que" l'Odyssée. Ce qui n'empêche pas de lire "L'Iliade" dans cette traduction, bien entendu. Très bonne lecture à vous. Anniehttps://www.blogger.com/profile/01376296187855872946noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1587448175177305660.post-30278275955924362582018-09-20T15:31:18.995+02:002018-09-20T15:31:18.995+02:00Plus je les lis, plus j'y trouve de la joie. I...Plus je les lis, plus j'y trouve de la joie. Il y a les livres essentiels et les autres. Aucune hésitations sur ceux-ci. Bonne lecture, Tania.Anniehttps://www.blogger.com/profile/01376296187855872946noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1587448175177305660.post-80437383646979033592018-09-19T06:49:47.949+02:002018-09-19T06:49:47.949+02:00J'ai bien prévu de le faire, et je me vois déj...J'ai bien prévu de le faire, et je me vois déjà, comparant les traductions. De bien belles soirées en perspective.Bonheur du Jourhttp://bonheurdujour.blogspirit.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1587448175177305660.post-61902193851092321302018-09-18T19:09:03.087+02:002018-09-18T19:09:03.087+02:00Je retiens cette traduction, ton billet donne vrai...Je retiens cette traduction, ton billet donne vraiment envie de revenir à ces classiques.Taniahttp://textespretextes.blogspirit.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1587448175177305660.post-84869239431490801662018-09-17T19:31:11.343+02:002018-09-17T19:31:11.343+02:00Les extraits que tu cites sont vraiment très beaux...Les extraits que tu cites sont vraiment très beaux entre réalisme et poésie. je retiens le nom du traducteur.claudialuciahttps://www.blogger.com/profile/02742536397732478811noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1587448175177305660.post-55533785908801930452018-09-17T09:15:40.175+02:002018-09-17T09:15:40.175+02:00Je te comprends ! Cela me donne envie d'appren...Je te comprends ! Cela me donne envie d'apprendre le grec ancien mais crains que ce soit un peu trop ambitieux...Anniehttps://www.blogger.com/profile/01376296187855872946noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1587448175177305660.post-78116060742961226342018-09-17T09:14:20.905+02:002018-09-17T09:14:20.905+02:00J'ai lu la traduction de Jaccotet pour L'O...J'ai lu la traduction de Jaccotet pour L'Odyssée et l'ai trouvé très belle. N'hésitez pas à investir dans celle-ci pour L'Iliade. C'est tout à fait différent mais tout aussi beau. Bonne semaine à vous.Anniehttps://www.blogger.com/profile/01376296187855872946noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1587448175177305660.post-41557415394412871102018-09-17T09:12:30.117+02:002018-09-17T09:12:30.117+02:00C'est exactement le cas, Maryline. Si tu pense...C'est exactement le cas, Maryline. Si tu penses reprendre cette lecture, je te conseille vivement de choisir cette traduction ! Le choix de l'une d'entre elles est souvent déterminant. Bonne semaine.Anniehttps://www.blogger.com/profile/01376296187855872946noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1587448175177305660.post-21918451306109745992018-09-16T16:47:16.594+02:002018-09-16T16:47:16.594+02:00merci à toi c'est moi qui n'avait pas vu l...merci à toi c'est moi qui n'avait pas vu la petite astérisque <br />ce sont des lectures pour lesquelles j'ai été initiée par une prof, j'étais déconfite de n'avoir jamais appris le latin et le grec et elle m'a consolé en me montrant que je pouvais malgré tout accéder aux textes et en tirer du plaisir je n'ai jamais plus cessé Dominiquehttp://asautsetagambades.hautetfort.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1587448175177305660.post-57587140675685445532018-09-16T15:26:06.896+02:002018-09-16T15:26:06.896+02:00L'Iliade et l'Odyssée sont des livres jama...L'Iliade et l'Odyssée sont des livres jamais refermés pour moi. J'ai la traduction de Jaccottet, et ce que vous dites de cette traduction m'attire beaucoup. Merci. Je vais encore m'y plonger.Bonheur du Jourhttp://bonheurdujour.blogspirit.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1587448175177305660.post-46610296056875509092018-09-16T12:19:02.984+02:002018-09-16T12:19:02.984+02:00Te voici ce retour avec une grande lecture. J'...Te voici ce retour avec une grande lecture. J'ai pris plaisir à lire ton billet, tu motives à la lecture ( parce que je n'ai jamais lu en entier, ni en continu, mais de multiples extraits ) . Ce n'est pas cette traduction, mon exemplaire est ancien. En lisant ce que tu écris, je me disais que le traducteur était revenu à l'origine, le chant, un texte fait pour l'oral. Marilynehttp://lireetmerveilles.frnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1587448175177305660.post-17191880207305057122018-09-16T09:59:30.379+02:002018-09-16T09:59:30.379+02:00Le voici Dominique :
"Je me souviens de toute...Le voici Dominique :<br />"Je me souviens de toutes ces heures qu'il avait passées à la guerre, à ménager les tempéraments orageux des rois, les bouderies des princes, contrebalançant chaque fier guerrier par un autre."*<br />Je suis entrain de lire Circé ... et je me régale. C'est vraiment grâce à toi, car ce sont tes articles qui m'ont donné envie de lire L'Iliade et L'Odyssée. J'ai attrapé le virus... et l'ai peut-être transmis à l'une de mes petites nièces, qui , l'an dernier, âgée de 8 ans a demandé à être déguisée en Aphrodite, pour le carnaval de son école !Anniehttps://www.blogger.com/profile/01376296187855872946noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1587448175177305660.post-87545690536338063622018-09-16T09:27:24.835+02:002018-09-16T09:27:24.835+02:00ah quel plaisir que ton billet, j'ai lu l'...ah quel plaisir que ton billet, j'ai lu l'Iliade à 2 reprises, une fois sans rien y connaitre et une seconde après avoir largement lu autour du thème et les deux fois avec le même plaisir<br />Certes je trouve qu'il y a quelques passages difficiles voir un peu obscurs mais ça n'est pas un frein<br />comme toi j'aime les personnages que j'avais eu tant de plaisir à retrouver chez Madeline Miller dans le chant d'Achille<br />Ici tu cites son dernier livre mais dans ton texte je ne trouve pas le passage ou bien peut être mes yeux sont défaillants<br />j'ai bien l'intention de lire CircéDominiquehttp://asautsetagambades.hautetfort.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1587448175177305660.post-38918366096374215802018-09-16T09:18:24.714+02:002018-09-16T09:18:24.714+02:00Vérifie le nom du traducteur et reprends le vite a...Vérifie le nom du traducteur et reprends le vite alors !Anniehttps://www.blogger.com/profile/01376296187855872946noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1587448175177305660.post-49593218930860060682018-09-16T08:00:47.677+02:002018-09-16T08:00:47.677+02:00Ah j'ai commencé aussi, je ne sais plus dans q...Ah j'ai commencé aussi, je ne sais plus dans quelle traduction et c'était étonnant aussi, ce démarrage. J'ai bien accroché, mais remis la suite à plus tard.keishahttps://www.blogger.com/profile/02605463160227958995noreply@blogger.com